Το τελευταίο update του “Genshin Impact” χωρίς αγγλόφωνη μετάφραση

Το update 5.1 του “Genshin Impact” δεν διαθέτει αγγλική μεταγλώττιση σε ορισμένα σημεία εξαιτίας “προβλημάτων με τις ηχογραφήσεις”, σύμφωνα με την developer HoYoverse.

Αν και τα patch notes δεν αναφέρουν συγκεκριμένο λόγο για την έλλειψη αγγλικής μεταγλώττισης, θεωρείται πιθανό ότι σχετίζεται με την τρέχουσα απεργία των ηθοποιών βιντεοπαιχνιδιών της Ένωσης Αμερικανών Ηθοποιών Τηλεόρασης και Ραδιοφώνου (SAG-AFTRA).

Η HoYoverse δήλωσε: “Λόγω προβλημάτων με τις ηχογραφήσεις, κάποιο περιεχόμενο στην έκδοση 5.1 δεν διαθέτει αγγλική μεταγλώττιση. Ζητούμε ειλικρινά συγγνώμη για την αναστάτωση που προκαλείται”.

Η απεργία ξεκίνησε στις 26 Ιουλίου 2024 με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των ηθοποιών που δανείζουν τις φωνές τους και την ανάδειξη των ανησυχιών τους σχετικά με την Τεχνητή Νοημοσύνη (AI). Αυτή η απεργία θυμίζει τις απεργίες των ηθοποιών και σεναριογράφων του 2023 που ουσιαστικά πάγωσαν το Χόλιγουντ, και τώρα φαίνεται να επηρεάζει και τα βιντεοπαιχνίδια.

Πολλοί ηθοποιοί φωνής έχουν σχολιάσει την απειλή της Τεχνητής Νοημοσύνης, συμπεριλαμβανομένης της ηθοποιού Jennifer Hale που έχει δώσει τη φωνή της σε χαρακτήρες στα “Metal Gear Solid” και “Mass Effect”. “Η αλήθεια είναι ότι η Τεχνητή Νοημοσύνη είναι απλά ένα εργαλείο σαν το σφυρί”, είπε. “Μπορώ να χτίσω ένα σπίτι με το σφυρί, αλλά μπορώ και να σπάσω το κεφάλι σου και να καταστρέψω την ύπαρξή σου με το ίδιο σφυρί”.

Η Hale αποκάλυψε τον Οκτώβριο του 2023 ότι πληρώθηκε μόλις $1.200 για τον ρόλο της ως Naomi Hunter στο αρχικό “Metal Gear Solid”, ένα παιχνίδι που τελικά απέφερε $176 εκ. στον εκδότη Konami (και εξακολουθεί να αποφέρει χρήματα στην εταιρεία μέσω πολλαπλών επανακυκλοφοριών).

Ο Doug Cockle, ο βασικός ηθοποιός φωνής του Geralt of Rivia στο “The Witcher 3: Wild Hunt”, εξέφρασε επίσης ανησυχία και απογοήτευση για την αυξανόμενη παρουσία της Τεχνητής Νοημοσύνης στη βιομηχανία βιντεοπαιχνιδιών, αποκαλώντας την “αναπόφευκτη”, αλλά “επικίνδυνη”.

Η Cissy Jones, μια ηθοποιός γνωστή για τους ρόλους της στην σειρά κινουμένων σχεδίων “Owl House” της Disney, στο “Destiny 2: The Witch Queen”, στο “Shin Megami Tensei 5” κ.α., δημιούργησε μια εταιρεία που ονομάζεται Morpheme.ai για να βοηθήσει τους ηθοποιούς φωνής να αξιοποιήσουν την Τεχνητή Νοημοσύνη και να αποκτήσουν έλεγχο των δικών τους φωνών στο μέλλον.