Απεργία των voice actors ενάντια στην ψηφιακή απομίμηση των φωνών τους.

Ξεκινούν νέες διαπραγματεύσεις μεταξύ SAG-AFTRA και εταιρειών. [UPDATE]

[Αρχική δημοσίευση: 21/6/23] Οι δύο voice actors David Hayter (Solid Snake) και Jennifer Hale (Commander Shepard και αλλες φωνές), δήλωσαν ότι κάθε αντιγραφή της φωνής τους από AI είναι κάτι παράνομο, δείχνοντας παράλληλα τα προβλήματα που θα αντιμετωπίσει ο κλάδος των voice actors στο μέλλον.

Η Ubisoft ήδη χρησιμοποιεί AI αντί για σεναριογράφους (σε ορισμένα quests) και ορισμένοι game developers χρησιμοποιούν AI για τις φωνές, παρότι δεν το έχουν ανακοινώσει επίσημα. Η Jennifer Hale είπε προς τους συναδέλφους της: “Μην φοβάστε. Να δράσετε. Αν πάρουν π.χ. το πρόσωπό σας και το χρησιμοποιήσουν για να προμοτάρουν ένα προϊόν χωρίς την άδειά σας, τότε θα τους κάνατε μήνυση. Το ίδιο και με την φωνή. Όλοι νομίζουν ότι έχουν το δικαίωμα να το κάνουν αλλά δεν το έχουν. Και το νομικό σύστημα θα φτιαχτεί. Απλά χρειάζεται καιρός. Έχουν βάλει το όνομά μου και σε διάφορα sites. Αυτό είναι κλοπή. Μίλησα και το αφαίρεσαν”.

Το παρακάτω βίντεο είναι από μία συνέντευξη προ δεκαετίας.

Ο David Hayter πρόσθεσε: “Όποιος κλέψει την φωνή σου θα έπρεπε να μπει φυλακή για πάντα. Αλλά έχω διαφορετικη΄οπτική για αυτό. Έγραφα ένα σενάριο, είχα μια μοναδική ιδέα για ταινία και σκέφτηκα να το βάλω στο ChatGPT. Ήταν το πιο χαζό, κλισέ και άψυχο σενάριο που είχα δει. Μια χαζή συλλογή από λέξεις. Το ίδιο και με το φωνητικό AI. Η τεχνολογία για να αντιγράψει κάποιος τις φωνές μας είναι εκπληκτική. Αν π.χ. γράψεις στο Google “deep fake voice replication of Biden” θα τον ακούσεις να λέει τρελά πράγματα. Αλλά αν την ακούσεις δεν έχει ψυχή. Φαίνεται ότι είναι κατασκευασμένη. Αν νομίζει κάποιος ότι θα έχει π.χ. τις συναισθηματικές εκφράσεις της Jennifer Hale όταν μιλάει λέξη προς λέξη, τότε γελιέται. Νομικά θα πρέπει να προστατευτούμε ενάντια σε αυτούς τους ηλίθιους που θέλουν να αναπαράγουν τις φωνές μας δωρεάν ή τις εικόνες ή τα γραπτά μας. Τεχνολογικά δεν ανησυχώ. Πιστεύω ότι πάντοτε αυτά δεν θα έχουν ψυχή”.

[UPDATE: 10/7/23 – Paul Eiding (Roy Campbell, Metal Gear Solid)] O Paul Eiding, Roy Campbell στο Metal Gear Solid, δήλωσε για τις AI φωνές και την χρήση της φωνής του: “ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΔΕΙΑ. Αν αντιγράψουν την φωνή μου τότε αυτό θα είναι παραβίαση των νομίμων δικαιωμάτων μου και μία πραγματική σφαλιάρα στο πρόσωπο”.

Paul Eiding, the voice of Metal Gear Solid’s Colonel Roy Campbell, has spoken out about the use of his vocal talents without permission, including by AI. Eiding, who also voices characters in the Fallout series and Shin Megami Tensei 5, to name but a few, said that if someone does not have written permission to use his voice, then they “DO NOT HAVE PERMISSION”. This, the actor stated, included any AI voice lines generated using his voice data.

[UPDATE 2: 11/3/24 – 50% να ξεκινήσει απεργία] Οι voice actors του σωματείου SAG-AFTRA μπορεί να ξεκινήσουν απεργία ειδικά κατά των εταιρειών ανάπτυξης video games, σχετικά με διαπραγματεύσεις που αφορούν το AI. Κατά την διάρκεια ενός Q&A στο SXSW που διεξήχθη στο Austin του Texas το Σαββατοκύριακο, ο executive director της SAG-AFTRA, Duncan Crabtree-Ireland, δήλωσε ότι “Μέσα στις επόμενες 4-6 εβδομάδες υπάρχει τουλάχιστον ένα 50% πιθανότητα να ξεκινήσουμε μια απεργία”.

Η SAG-AFTRA είχε ψηφίσει υπέρ μιας απεργίας στον χώρο των video games τον Σεπτέμβριο του 2023. Τότε δεν υπήρξε τελικά κάποια απεργία (σ.σ. παρά μόνο από τους voice actors ταινιών και σειρών), αν και το AI παραμένει ένα σημαντικό ζήτημα.

[UPDATE 3: 27/7/24 – Νέα απεργία] Το σωματείο των voice actors, SAG-AFTRA, συμφώνησε την Πέμπτη να ξεκινήσει νέα απεργία από την Παρασκευή 26/7, για την χρήση του AI στα video games, καθώς οι ηθοποιοί δεν ήρθαν σε συμφωνία με τις εταιρείες παραγωγής.

Η Audrey Cooling, εκπρόσωπος της Interactive Media Agreement, δήλωσε: “Είμαστε απογοητευμένοι που η ένωση επέλεξε να αποχωρήσει ενώ βρισκόμαστε τόσο κοντά σε μια συμφωνία και παραμένουμε έτοιμοι να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις. Έχουμε ήδη βρει κοινό έδαφος σε 24 από τις 25 προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων ιστορικών αυξήσεων μισθών και πρόσθετων διατάξεων ασφάλειας. Η προσφορά μας ανταποκρίνεται άμεσα στις ανησυχίες της SAG-AFTRA και επεκτείνει ουσιαστικές προστασίες έναντι του AI που περιλαμβάνουν την απαίτηση συναίνεσης και δίκαιης αποζημίωσης σε όλους τους ηθοποιούς που εργάζονται υπό το IMA. Αυτοί οι όροι είναι από τους ισχυρότερους στον κλάδο της ψυχαγωγίας”.

[UPDATE 4: 7/9/2024 – Υπογράφηκαν συμφωνίες με τις εταιρείες] Το σωματείο SAG-AFTRA, που εκπροσωπεί τους voice actors, ανακοίνωσε ότι οι εταιρείες πίσω από 80 games έχουν αποδεχτεί τους όρους της σχετικά με τη χρήση του AI, ενώ οι voice actors και οι performers για motion capture συνεχίζουν την απεργία τους κατά των μεγάλων εταιρειών της gaming βιομηχανίας. Τα συμβόλαια, τα οποία περιλαμβάνουν τόσο συμφωνίες με κλιμακωτούς προϋπολογισμούς όσο και ενδιάμεσες συμφωνίες, θα επιτρέψουν στους performers περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης όσο η απεργία συνεχίζεται.

Η απεργία των video game actors ξεκίνησε στις 26 Ιουλίου φέτος, με το σωματείο να απαιτεί δίκαιη προστασία από τη χρήση του AI για τα μέλη της. Στην αρχή της απεργίας, η SAG-AFTRA δήλωσε ότι οι εταιρείες θα έπρεπε να υπογράψουν μία από τις τρεις συμφωνίες που προσφέρουν «ουσιαστική προστασία από το AI» αν ήθελαν να προσλάβουν ταλέντα του σωματείου για εργασία, η οποία περιλαμβάνει όλα τα games που ξεκίνησαν την ανάπτυξη μετά τον Σεπτέμβριο του 2023.

Μέχρι στιγμής, 80 games καλύπτονται από μία από αυτές τις συμφωνίες, ένα στατιστικό που, σύμφωνα με τη SAG-AFTRA, αποδεικνύει ότι οι όροι της είναι λογικοί και δίκαιοι για τις επιχειρήσεις. Ο επικεφαλής διαπραγματευτής της SAG-AFTRA, Duncan Crabtree-Ireland δήλωσε: «Χειροκροτούμε τις εταιρείες ανάπτυξης που υπογράφουν τις συμφωνίες μας με κλιμακωτούς προϋπολογισμούς και τις ενδιάμεσες συμφωνίες. Όχι μόνο κάνουν το σωστό για τους εργαζόμενούς τους, αλλά επίσης βοηθούν στη διατήρηση της ανθρώπινης τέχνης, της ευφυΐας και της δημιουργικότητας που τροφοδοτεί τη διαδραστική αφήγηση. Αυτές οι συμφωνίες δείχνουν ότι οι εταιρείες ανάπτυξης της συλλογικής-διαπραγματευτικής ομάδας δεν εκπροσωπούν τη βούληση της ευρύτερης gaming βιομηχανίας».

Η SAG-AFTRA προσθέτει ότι για κάποια από τα games που έχουν υπογράψει συμφωνίες δεν καλύπτονταν αρχικά από την απεργία, αλλά πλέον έχουν εξασφαλίσει ότι οι ερμηνείες των ηθοποιών, τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν, θα προστατεύονται από τη μη ελεγχόμενη χρήση του AI. Η απεργία των voice actors θα συνεχιστεί, καθώς οι μεγάλες εταιρείες της βιομηχανίας που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε συμφωνία με τη SAG-AFTRA.

[UPDATE 5: 16/10/24 – Νέες διαπραγματεύσεις μεταξύ SAG-AFTRA και εταιριών] Τρεις μήνες μετά την έναρξη της απεργίας των voice actors, η SAG-AFTRA θα ξεκινήσει ξανά τις διαπραγματεύσεις με τις εταιρίες.

Συγκεκριμένα θα ξεκινήσουν ξανά στις 23 Οκτωβρίου. Εκπρόσωπος της SAG-AFTRA δήλωσε: “Η SAG-AFTRA και η ομάδα με την οποία διαπραγματεύεται το σωματείο για τη συμφωνία Interactive Media Agreement, θα συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις την Τετάρτη 23 Οκτωβρίου. Στην ομάδα περιλαμβάνονται οι Activision Productions Inc., Blindlight LLC, Disney Character Voices Inc., Electronic Arts Productions Inc., Formosa Interactive LLC, Insomniac Games Inc., Llama Productions LLC, Take 2 Productions Inc. και WB Games Inc.”

Διαβάστε επίσης για την παραβίαση της απεργίας από την εταιρεία που επιμελείται το voice acting του League of Legends και συζητήστε για το Metal Gear Solid 4 στο σχετικό forum topic.